“聚力与展望”|党支部2020年度总结表彰暨“十四五”规划学习会议

不｜忘｜初｜心

牢｜记｜使｜命

万科双语党支部

2020年度总结表彰

暨“十四五”规划学习会议

2021年是“十四五”开局之年，是全面开启建设社会主义现代化国家新征程的第一年，更是我们伟大的中国共产党成立100周年的重要里程碑之年。站在新起点，面向新征程，万科双语人聚合力、再出发！

The year 2021 is the first year of the ‘14th Five-Year Plan’, the first year of the new journey of comprehensively building a modern socialist country, and the 100th anniversary of the founding of our party. Standing at a new starting point and facing a new journey, we, Vanke Bilingual School, gather strength and start again!

自2019年1月9日万科双语党支部成立以来，我们在上级党组织的领导关心下，在支部书记张玉莉同志的带领下，大家兢兢业业、积极发展，党员队伍也随之不断壮大，从最初的仅3位党员，发展到如今的20名党员队伍，在规模上实现了突破，这一切都离不开所有党员同志的齐心和努力。

Sincethe establishment of the party branch on January 9th, 2019, our partyorganization, under the leadership of the branch secretary Ms. Zhang Yuli andthe care of the superior party organization, has worked actively and exploredwith courage. The team has continued to expand. The number of the Partycomrades has increased from 3 to 20. And Party’s comrades will play a leading role continuously.

值此期末和寒假、新春到来之际，我校党支部于1月20日下午，在党员活动室召开了本学期的总结表彰会议暨“十四五”规划学习会议。

Duringthe time between the end of the semester and the beginning of winter vacationand the Spring Festival, the party branch of our school held the summary andaward meeting of this semester and learned the ‘14th Five-Year Plan’ study meeting in the party member activity room on the afternoon of January20th.

张玉莉书记首先做了开场，她以“2020我和万科双语”为题，邀请每位党员分享过去一年自己在学习，工作中的变化与应对。听完大家的分享之后，张书记又以“变化和机遇”做了总结发言。

First of all, Secretary Ms. Zhang Yuli invited each party member to share the changes and solutions in their studies and work during the past year with the title of ‘VKBS with me in 2020’. After that, Secretary Ms. Zhang Yuli a work summary with ‘changes and opportunities’.

陈颖：结缘VKBS，2020是值得纪念的年份，我已是入党20年的老党员，2020从另一个管理岗位到这里，今后会更加惜缘，维持这份缘分。

Chen Ying: 2020 is a memorable year. Becoming attached to VKBS, I have been a member of the party for 20 years. Having moved from another management position to here in 2020, I will cherish this fate more and maintain it in the future.

沈丽媛：新鲜的血液，崭新的平台，我们迎接了新生和转变，一起携手向前，我们会勇往直前。

Shen Liyuan: With fresh blood and a brand-new platform, we welcome the new members and changes and will move forward together with courage.

张洁：感激，感恩，感恩相逢，成长迅速，在成长中看到了很多契机，让自己视野变得更加开阔，送别2020，在2021年，在优秀的集体中飞跃。

Zhang Jie: I am grateful to meet each other. I have seen many opportunities and broadened my vision through my rapid improvement. Just farewell to 2020 and I will keep making progress with outstanding members in 2021.

施晓维：新的环境，担任一年级班主任，一起探索，在新的一年中寻求更多的探索和摸索，为组织献上自己的力量。

Shi Xiaowei: In the new environment, as a homeroom teacher of grade one, I will seek more exploration and contribute my power to the organization in the new year.

邱海伦：2020，是我和学校共克时艰，定位突破的一年。品牌招生工作遇到了前所未有的挑战，所幸在大家的群策群力下还是达成了各项工作；个人突破是工作有了新的定位和调整，在党组织的领导下顺利完成了学校工会的组建工作，整个过程中不断进行反思和规划，今后，还有赖于在座的各位党员同志共同发挥出先锋模范带头作用，推动工会和学校的发展。

Helen : 2020 is a year of overcoming difficulties, relocation and breakthroughs. Our department encountered unprecedented challenges, but performed well with an excellent enrollment plan. There are some new breakthroughs in positioning and adjustments after the school’s work unity. Taking over the Labor Union with reflection, thoughts and new plans. For the process of planning and orderly operation, it depends on the party members to play a leading and exemplary role to promote the development of the Labor Union.

本学期在“不忘初心，牢记使命”的主题教育呼唤下，支部动员所有在职党员都关注了党建微信公众号，实时动态了解我党最新知识理论，通过每日打卡“学习强国”APP，组织各位党员每周在党员微信群“晒分”，形成互相激励学习氛围。会上总结展示了本学期各位党员的学习强国积分排名，并对学习积分优异的同志做了表彰！

In this semester, under the theme of ‘Do not forget the initial heart and keep the mission in mind’, the branch mobilized all current party members to pay attention to the official WeChat party account and get the hang of our party’s latest knowledge in real time. What’s more, organizing party members to ‘Post points’ on WeChat to show encouragement every Friday through ‘Xuexiqiangguo’ APP. At the meeting, members who made outstanding performance were awarded according to the ranking of the learning achievement points of this semester！Driven by such a model force, our school party members are passionate about learning.

会上，全体进行了一年一度的民主评议。做好年度基层党组织生活会和民主评议是深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,学习贯彻党的十九届五中全会精神,巩固深化“不忘初心、牢记使命”主题教育成果的重要举措。

At the meeting, an annual democratic appraisal was also carried out. Doing well in the 2020 basic-level party organization life meeting and democratic appraisal of party members is a significant measure to thoroughly study and implement Xi Jinping’s thoughts on socialism with Chinese characteristics in the new era, to study and implement the spirit of the fifth plenary session of the 19th Central Committee, and to consolidate and deepen the educational achievements on the theme of ‘Do not forget the original heart and keep the mission in mind’.

最后，在座党员同志们集体观看了“十四五”规划会议的相关视频，深入学习“十四五”规划的文件内容，了解领会“十四五”规划精神内核。

Finally, we watched the video of the 14th Five-Year Plan, learned the documents together, and led all party members tounderstand the spirit.

会后，组织委员带领在座各位党员教师开展了“迎新春，毛毡手工制作”为主题的党组织生活会。大家济济一堂、开心畅聊，通过两个小时的手工制作，不仅释放了期末的工作压力，还收获了贴合新春主题的手工作品。开开心心将“福气”和“平安”带给家人，献给祖国！

After the meeting, the party branch also organized party members to carry out a special activity of ‘Welcoming the New Year, Handmade Felt’. To release the work pressure at the end of the semester and experience a meticulous journey through manual production. At the same time, to get a pair of self-made ‘blessing’ and ‘peace’ festive works and dedicate them to the family and the motherland!

我们将继续充分发挥基层党组织的战斗堡垒作用和党员的先锋模范作用,传承红色基因、践行初心使命,奋力创造新时代上海发展新奇迹,确保“十四五”开好局,以优异成绩庆祝建党100周年。

We will continue to give full play to the basic-level party organizations’ fighting fortress role and the party members’ vanguard role. We will inherit the red gene, fulfill the original mission, and strive to create a new miracle of Shanghai development in the new era to ensure that the ‘14th Five-Year Plan’ starts well with excellent results to celebrate the 100th anniversary of the founding of the party.