|
欢 |
迎 |
返 |
校 |
WELCOME BACK
TO SHCOOL
人道是“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥”。伴随着校园里莺莺燕燕声渐起，霓晴快雨知春临，终于又到了新的一年开学季！孩子们带上不变的梦返校，新的起点，新的希冀，在祖国鲜艳的红旗下，未来的花朵们再度准备扬帆起航！
As an ancient Chinese poem says ‘a few early warblers fight for a warm tree, and some new swallows peck the spring mud’. With the lively sound of birds’ chirp and outdoor signs of spring, we finally have the new semester coming! Our children return to campus with unchanging dreams and this is a brand new start and a new hope. Under the bright red flag of our motherland, these flowers of the future are ready to go!
校 长 寄 语
Principal’s Message
2月22日，在盛大的开学典礼上，程敏校长对孩子们倾心诉说着新年新学期的期望与祝福，主题字为“生”、“新”、“牛”、“梦”。我们的全体教师，再度陪伴孩子乘风破浪，畅游知识的殿堂，勇攀新的高峰。
On February 22nd, at the grand opening ceremony of new semester, Principal Agnes expressed her expectations and blessings of the new year and new semester for all students with four key words: life, new, ox and dream. All teachers will also accompany students to sail through the winds and waves, travel in the ocean of knowledge and bravely climb new heights.
“生”——生命的意义，在于健康快乐的活着。我们应学会敬畏生命，才能拥有一个健康的未来。
Life — The true spirit of life is about living happily and healthily. We should show respect to life, then we are able to have a bright future.
“新”——在新的学期，度过新的一天，遇见新的朋友，尝试新的事物，迎接崭新的自己。
New — In this new semester, we should have a wonderful new day, meet some new friends, have new tries and welcome a new self!
“牛”——一分耕耘，一分收获，惜时如金，勤勉如牛，脚踏实地，牛年一起向前“犇” ！
Ox — No pain, no gain. We should treasure time and work hard like an ox, continue to be down-to-earth, and go forward in this year of the ox!
“梦”——梦想，是对人生最美好的期待，是生命的拓展与延伸。拥有梦想，就意味着拥有希望，愿你们的梦想都能实现，遇见最美的风景。
Dream — Dream is people’s best expectation and extension of life. Having a dream means you also have hope. I truly wish all your dreams could come true and at the same time you can enjoy the best view during this journey.
颁 奖 典 礼
The stars of
the award ceremony
学生颁奖典礼群星闪耀，今日的硕果累累正是往日辛勤汗水的回报。疾风方显劲草，雨落更衬花红，在过去这非同寻常的一年里，恭喜我校学生用自己的努力与拼搏夺得了一个又一个的荣誉，也一次又一次的提高了自己。
The stars of the award ceremony extremely sparkled and all fruitful results were the reward of the hard work in the past year. As an old saying says, ‘strong wind reflects the strongest grass and rain shows the most beautiful flower’. In this past extraordinary academic year, I would congratulate all our students on their amazing achievements and awards that they have made efforts on. They have improved themselves and progressed a lot.
我们正如初生朝日，我们正如初春嫩芽。我们好似雨后霓虹，我们恰如雏鹰展翅。愿在新的一年里，我们全校师生齐心协力，再谱写新的华美乐章。
We are like the rising sun, the buds of the early spring, the colorful rainbow after a rain and young eagles who spread their wings. I hope that all teachers and students could work together to create a fresh new chapter in this new semester.
